按照本刊创刊初期的想法，以及陈省身先生给本刊题词“今日英译中，何日中译英”的精神，经过一段时间的筹备，《数学译林》的一个新栏目“数苑讲堂”在今年第一期面世了。这个新栏目，将取材于中国科学院数学与系统科学研究院数学研究所（以下简称为数学所）的各类学术报告（栏目名称的由来）——这似乎有悖于《数学译林》的刊名，但却符合我们“提高读者的数学素养，更快了解国际数学动态''的宗旨。